2011年08月20日
「ヨコハマトリエンナーレ2011」
現代アートの学校MADの修了生企画展覧会、「Mirror Portraits」
が代官山AITルームにて開催されます。
会期は8月31日（水）までですので、ぜひ足をお運びください。
http://www.a-i-t.net/ja/event_talk/2011/08/mirrorportraits.php
本日は、2つのお知らせがございます。
------------------------------------------------------------------------
１. 【先着10名】MADと行く！ツアー Part2
今、現代アートの学校MADに申し込むと
「ヨコハマトリエンナーレ2011」ツアーにもれなくご招待！！
日時：9月3日（土） 13:00-16:00
左図：Jun NGUYEN-HATSUSHIBA 《Breathing is Free: JAPAN, Hopes & Recovery 》
2011
Photo: Nguyen Tuan Dat / Nguyen Ton Hung Truong Courtesy the artist and
Mizuma Art Gallery
右図：Ugo RONDINONE《moonrise.east.march》 2005
Photo: Ellen Page Photography, New York Courtesy the artist and Galerie
Eva Presenhuber, Zürich ©the artist
-------------------------------------------------------------------------
２. 東京について語る、世界で一つのオンライン事典、「東京事典」
- 皆さんが考える「東京」の面白さや特別さについて発表しませんか？ -
事典に収録する15分間のプレゼンテーション発表者と見学者募集のお知らせ
期間：2011年9月15日から11月18日まで全6回開催 *参加無料
http://tokyojiten.net/
ロジャー・マクドナルドによるプレゼンテーション映像
-------------------------------------------------------------------------
１. MADとヨコハマトリエンナーレ2011を回り、現代アートの歴史や見方を身につけま
せんか？
現代アートを学ぶには、美術史や理論を知ることも大切ですが、それと同時に展覧会
に足を運んで目の前の作品について考えてみることも重要です。
今、MADにお申込みいただくと、9月3日（土）に行う「ヨコハマトリエンナーレ2011ツアー
」に無料でご参加いただけます。
これは、通常MADで開講しているお出かけレクチャー「ピクニック」の体験版となりま
す。1レクチャーは通常2時間ですが、本ツアーは特別に3時間となっていますので、ご
参加いただく方は、
1.5レクチャー分が無料で体験できることになります。
横浜トリエンナーレは、2001年にはじまった、三年に一度の現代アートの大型国際展
です。四回目を迎える今回は、「OUR MAGIC HOUR 世界はどこまで知ることができる
か？」というテーマのもと、国内外の70人以上のアーティストによる作品が、横浜美術
館とBankART Studio NYKにて展示されています。
このツアーは、MADのディレクターであり、ヨコハマトリエンナーレ2011においても作
品制作や展示のコーディネーションに関わったAITの小澤慶介が、ヘンリック・ホーカ
ンソンやジュン・グエン=ハツシバ、トビアス・レーベルガー、デワール＆ジッケル、
横尾忠則、田中功起、荒木経惟、岩崎貴宏、クリスチャン・マークレーなどの作品を
解説するとともに、国際展の読み解き方を、さまざまな展示制作に関するエピソード
を交えながら伝えます。
本トリエンナーレでは、3月の東日本大震災を経て、作品の形態を変更したり、出品作
品を見直したアーティストも多かったようです。
なかでも、ベトナム出身のジュン・グエン=ハツシバは、震災を受け、被災地や日本へ
の励ましの思いを込めて、ホーチミン市と横浜市の地図上に桜の花が浮かぶ映像作品
「Breathing is free」を完成させました。それは、自身やボランティアの人々が両市
内を走った軌跡が、上空から見ると桜の花びらの形になっているというものです。小
澤は、自身も走り、作品の一部となりながら、本作の日本における制作のマネージメ
ントを担当しました。
世界中で増え続ける国際展を、震災を機にあらためて問い直す形となった今回のトリ
エンナーレは、作品からアーティストたちの生きた想いを感じることのできる貴重な
機会となることでしょう。「OUR MAGIC HOUR 世界はどこまで知ることができる か？」
というトリエンナーレのテーマのもと、アートの力について一緒に考えてみません
か？
なお、本ツアーは、本日から8月29日までの期間に、MADで、5つのレクチャー受講する
ことのできる「ミニマリスト」クーポン以上にお申し込みの方を対象とさせていただ
きます。
（現受講生も、クーポンの追加購入で参加が可能です。）
定員10名と限られていますので、お早めのお申し込みをお勧めいたします！皆さんのご
参加を、心よりお待ちしています。
[ツアー概要]
日時：9月3日（土）13：00-16：00
集合：12：45 *詳細は、参加者に追ってお知らせします
場所：横浜美術館、BankART NYK
主催：特定非営利活動法人アーツイニシアティヴトウキョウ[AIT/エイト]
協力：横浜トリエンナーレ組織委員会
定員：10名（申込制）＊定員に達し次第、締め切ります
ガイド：小澤慶介（AIT）
入場料：無料 *ヨコハマトリエンナーレ2011の当日券を集合した後にお渡しします
参加資格：8月20日（土）以降にミニマリストクーポン（あるいはミニマリスト以上）にお
申し込みの方
申込締切：8月29日（月）／受講料の振込締切：9月1日（木）
○ ヨコハマトリエンナーレ2011公式サイト：http://118.151.165.140/
※8月6日の開幕より、公式ホームページへのアクセス数が集中したため、現在、仮設サー
バーでホームページを運営しており、URLにDNS名が表記されているようです。
○ 小澤慶介（AIT）プロフィール
1971年生まれ。ロンドン大学ゴールドスミスカレッジにて美術史の修士号を取得。
AITでは、MADのカリキュラム編成を行うほか、時間限定で開館する実験的な美術館プ
ロジェクト「16時間美術館」（ヒルサイドテラス、AIT、スーパーデラックスほ
か／2007）や「おきなわ時間美術館」（那覇市栄町 市場古民家ほか／2007）、またアート
の実践をとおして環境を考える「環境・術」（ヒルサイドテラス／2008）などの企画・制
作指揮を行う。アート フェア東京アソシエイト・ディレクター。ヨコハマトリエンナー
レ2011キュラトリアルチーム。慶應義塾大学非常勤講師、女子美術大学非常勤講師。
[お申し込み方法]
現代アートの学校MADのサイトより、ご希望のクーポンのオンライン申込手続きをお済
ませください。その際、受講理由欄に「MADと行く！ヨコハマトリエンナーレ2011ツアー
参加」とご明記ください。折り返し、受講料の振込先や当日の集合場所について等の
詳細をお送りいたします。
●MADウェブサイト： https://www.a-i-t.net/mad/2011/
●オンライン申込フォーム： https://www.a-i-t.net/mad/2011/apply/
が代官山AITルームにて開催されます。
会期は8月31日（水）までですので、ぜひ足をお運びください。
http://www.a-i-t.net/ja/event_talk/2011/08/mirrorportraits.php
本日は、2つのお知らせがございます。
------------------------------------------------------------------------
１. 【先着10名】MADと行く！ツアー Part2
今、現代アートの学校MADに申し込むと
「ヨコハマトリエンナーレ2011」ツアーにもれなくご招待！！
日時：9月3日（土） 13:00-16:00
左図：Jun NGUYEN-HATSUSHIBA 《Breathing is Free: JAPAN, Hopes & Recovery 》
2011
Photo: Nguyen Tuan Dat / Nguyen Ton Hung Truong Courtesy the artist and
Mizuma Art Gallery
右図：Ugo RONDINONE《moonrise.east.march》 2005
Photo: Ellen Page Photography, New York Courtesy the artist and Galerie
Eva Presenhuber, Zürich ©the artist
-------------------------------------------------------------------------
２. 東京について語る、世界で一つのオンライン事典、「東京事典」
- 皆さんが考える「東京」の面白さや特別さについて発表しませんか？ -
事典に収録する15分間のプレゼンテーション発表者と見学者募集のお知らせ
期間：2011年9月15日から11月18日まで全6回開催 *参加無料
http://tokyojiten.net/
ロジャー・マクドナルドによるプレゼンテーション映像
-------------------------------------------------------------------------
１. MADとヨコハマトリエンナーレ2011を回り、現代アートの歴史や見方を身につけま
せんか？
現代アートを学ぶには、美術史や理論を知ることも大切ですが、それと同時に展覧会
に足を運んで目の前の作品について考えてみることも重要です。
今、MADにお申込みいただくと、9月3日（土）に行う「ヨコハマトリエンナーレ2011ツアー
」に無料でご参加いただけます。
これは、通常MADで開講しているお出かけレクチャー「ピクニック」の体験版となりま
す。1レクチャーは通常2時間ですが、本ツアーは特別に3時間となっていますので、ご
参加いただく方は、
1.5レクチャー分が無料で体験できることになります。
横浜トリエンナーレは、2001年にはじまった、三年に一度の現代アートの大型国際展
です。四回目を迎える今回は、「OUR MAGIC HOUR 世界はどこまで知ることができる
か？」というテーマのもと、国内外の70人以上のアーティストによる作品が、横浜美術
館とBankART Studio NYKにて展示されています。
このツアーは、MADのディレクターであり、ヨコハマトリエンナーレ2011においても作
品制作や展示のコーディネーションに関わったAITの小澤慶介が、ヘンリック・ホーカ
ンソンやジュン・グエン=ハツシバ、トビアス・レーベルガー、デワール＆ジッケル、
横尾忠則、田中功起、荒木経惟、岩崎貴宏、クリスチャン・マークレーなどの作品を
解説するとともに、国際展の読み解き方を、さまざまな展示制作に関するエピソード
を交えながら伝えます。
本トリエンナーレでは、3月の東日本大震災を経て、作品の形態を変更したり、出品作
品を見直したアーティストも多かったようです。
なかでも、ベトナム出身のジュン・グエン=ハツシバは、震災を受け、被災地や日本へ
の励ましの思いを込めて、ホーチミン市と横浜市の地図上に桜の花が浮かぶ映像作品
「Breathing is free」を完成させました。それは、自身やボランティアの人々が両市
内を走った軌跡が、上空から見ると桜の花びらの形になっているというものです。小
澤は、自身も走り、作品の一部となりながら、本作の日本における制作のマネージメ
ントを担当しました。
世界中で増え続ける国際展を、震災を機にあらためて問い直す形となった今回のトリ
エンナーレは、作品からアーティストたちの生きた想いを感じることのできる貴重な
機会となることでしょう。「OUR MAGIC HOUR 世界はどこまで知ることができる か？」
というトリエンナーレのテーマのもと、アートの力について一緒に考えてみません
か？
なお、本ツアーは、本日から8月29日までの期間に、MADで、5つのレクチャー受講する
ことのできる「ミニマリスト」クーポン以上にお申し込みの方を対象とさせていただ
きます。
（現受講生も、クーポンの追加購入で参加が可能です。）
定員10名と限られていますので、お早めのお申し込みをお勧めいたします！皆さんのご
参加を、心よりお待ちしています。
[ツアー概要]
日時：9月3日（土）13：00-16：00
集合：12：45 *詳細は、参加者に追ってお知らせします
場所：横浜美術館、BankART NYK
主催：特定非営利活動法人アーツイニシアティヴトウキョウ[AIT/エイト]
協力：横浜トリエンナーレ組織委員会
定員：10名（申込制）＊定員に達し次第、締め切ります
ガイド：小澤慶介（AIT）
入場料：無料 *ヨコハマトリエンナーレ2011の当日券を集合した後にお渡しします
参加資格：8月20日（土）以降にミニマリストクーポン（あるいはミニマリスト以上）にお
申し込みの方
申込締切：8月29日（月）／受講料の振込締切：9月1日（木）
○ ヨコハマトリエンナーレ2011公式サイト：http://118.151.165.140/
※8月6日の開幕より、公式ホームページへのアクセス数が集中したため、現在、仮設サー
バーでホームページを運営しており、URLにDNS名が表記されているようです。
○ 小澤慶介（AIT）プロフィール
1971年生まれ。ロンドン大学ゴールドスミスカレッジにて美術史の修士号を取得。
AITでは、MADのカリキュラム編成を行うほか、時間限定で開館する実験的な美術館プ
ロジェクト「16時間美術館」（ヒルサイドテラス、AIT、スーパーデラックスほ
か／2007）や「おきなわ時間美術館」（那覇市栄町 市場古民家ほか／2007）、またアート
の実践をとおして環境を考える「環境・術」（ヒルサイドテラス／2008）などの企画・制
作指揮を行う。アート フェア東京アソシエイト・ディレクター。ヨコハマトリエンナー
レ2011キュラトリアルチーム。慶應義塾大学非常勤講師、女子美術大学非常勤講師。
[お申し込み方法]
現代アートの学校MADのサイトより、ご希望のクーポンのオンライン申込手続きをお済
ませください。その際、受講理由欄に「MADと行く！ヨコハマトリエンナーレ2011ツアー
参加」とご明記ください。折り返し、受講料の振込先や当日の集合場所について等の
詳細をお送りいたします。
●MADウェブサイト： https://www.a-i-t.net/mad/2011/
●オンライン申込フォーム： https://www.a-i-t.net/mad/2011/apply/
Posted by ギャラリーアルテ at 22:35│Comments(0)
│art
